1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Berhati-hati, mereka sedang mencari
semua orang untuk seludup.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Mungkin X-ray terakhir buat sementara waktu,
dengan keadaan sekarang.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Berapa banyak permainan yang tinggal?
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tiga.
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Mungkin empat.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
terima kasih.
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, adakah anda melihat jam randik saya?
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
Saya mempunyai ia dengan saya sebelum ini
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
i & gt; Tidak, tidak melihatnya
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
i & gt; Apakah itu?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Ia adalah muzik.
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Itu seludup. Anda akan
membawa kita ke dalam masalah. Matikannya.
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Awak suka bila saya jumpa kita
Muzik Barat kembali ke Moscow.
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Kami tidak tinggal di Moscow lagi
kalau awak tak perasan, Tanya.
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Bagaimana saya boleh tidak perasan?
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Selalu terperangkap di sini seorang diri
sedangkan awak entah di mana.
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Adakah anda hanya diamkan saya?
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
Itu sudah cukup. Anda perlu berkelakuan, Tanya
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
Tiada lagi rekod tulang ini.
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
berkelakuan? Anda terdengar seperti ibu saya. Valya!
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Saya tidak mempunyai masa untuk ini. saya perlukan
untuk mencari jam randik saya. Saya sangat lewat.
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzik adalah satu-satunya perkara yang
Saya ada dari kehidupan lama saya.
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Satu-satunya perkara!
- Ya, ya.
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
ya.
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Saya menyerahkan segala-galanya untuk berada di sini bersama awak.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Faham. faham.
- Valya.
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ya, ya. Saya pernah mendengar semuanya sebelum ini.
Ini semua salah saya. saya faham.
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Saya tidak boleh lakukan ini sekarang, Tanya.
- Anda tidak berada di sini sama sekali.
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Anda mungkin juga berada di bulan sialan!
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Memulakan keturunan berkuasa
ke permukaan bulan.
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Penurunan automatik dimulakan.
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Sahkan membuka dok.
- Buat ruang.
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Pembasmian disahkan.
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Prosedur pendaratan selesai.
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Memulakan lanjutan hab.
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Sambungan hab selesai.
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Dan kemudian ucapan besar saya
dari permukaan bulan.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Dan kami bersiaran langsung dengan Arseni Vetrov,
yang membuktikan mana-mana lelaki boleh pergi ke angkasa.
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Berhenti bergurau.
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Dua minggu di bulan selesai.
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Kru bantuan telah tiba.
Masa untuk pendakian berkuasa. Pergi.
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Hatch dimeterai.
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Bersedia untuk lepas landas.
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Tidak!
- Apa?
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Adakah anda akan terbang ke Pavel di Soyuz
dengan hab menjuntai di tepi?
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Pernahkah anda cuba terbang lurus seperti itu?
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Adakah anda melihat masalahnya?
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Adakah anda melihat masalahnya?
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ya.
- Hebat.
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Di sana pergi bolt anda.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Kesan yang sangat baik.
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab dibuang.
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Bersedia untuk lepas landas.
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Baiklah, dia kacau lagi.
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Mari kita pergi lagi dari atas.
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hei.
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hei.
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Saya tidak mahu sebarang alasan, Sasha.
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Saya tidak membuat alasan.
Anda menjadi sakit di keldai bukan baru.
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ini adalah latihan angkasawan standard.
- Apa yang berlaku?
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Misi ini berbahaya.
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Setiap misi berbahaya, Valya.
- Tidak seperti ini.
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Tengok, saya yang naik.
Jika ada yang perlu gementar, itu saya.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ya, anda sepatutnya begitu.
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Anda akan pergi ke bulan
boleh dikatakan telanjang dalam belon.
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Bukan dekat pun
untuk diselesaikan dengan betul.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Anda di sana bergurau.
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Saya tidak tahu apa yang awak
tidak faham tentang ini.
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Anda tidak fikir saya boleh melakukan ini.
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Kami baru sahaja menjalankannya dua puluh kali.
Berapa banyak yang anda kacau?
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Persetankan awak.
- Ada seorang profesional.
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Adakah saya perlu mengingatkan anda
siapakah juruterbang yang lebih baik dalam Tentera Udara?
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Adakah anda akan menerbangkan MiG ke bulan?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Penerbangan angkasa lepas adalah tentang disiplin, Sasha.
Bukan nak menunjuk-nunjuk.
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Awak anak sialan.
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
saya minta maaf.
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Anda telah tegang sepanjang hari.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Apa yang berlaku?
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
saya cuma…
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Semuanya.
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Misi gila ini, keselamatan.
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Semua orang berlari-lari
takut dengan bayang-bayang sendiri.
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Tekanan semakin menimpa saya.
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Saya menjerit pada Tanya pagi ini
untuk apa-apa.
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Biarkan dia memilikinya. Tiada sebab langsung.
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Biasalah.
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Saya dan Anastasia tidak melakukan apa-apa selain bertengkar.
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Tentang segala-galanya.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ini lebih daripada bertengkar.
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Saya suruh dia buat perangai.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ya, saya tahu.
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Saya sepatutnya tinggal dan bercakap dengannya.
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Sepatutnya minta maaf tapi saya cuma…
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Saya mahu keadaan kembali seperti sediakala
mereka adalah beberapa tahun yang lalu.
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Saya sangat fokus pada kerja saya,
dan saya bimbang dia tidak berpuas hati
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
dengan saya.
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Apa?
- Tiada apa-apa. Ia hanya…
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Jika saya pernah berada dalam situasi itu dengan seorang wanita,
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
yang saya jarang sekali,
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Saya mempunyai gerakan ini.
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Anda berada di belakangnya dan anda membalikkannya...
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Tuhanku.
Bukan itu yang saya cakapkan.
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
- Saya fikir awak akan…
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Lupakan saja. Lupakan saja. Wah…
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Itu bukan…
- Maaf.
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Beritahu saya.
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Beritahu saya. Beritahu saya gerakannya.
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Jadi anda berada di belakangnya…
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Dan kemudian anda menjilat sepenuhnya.
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Berhenti bercakap, Sasha. Berhenti bercakap.
- Saya faham. Maaf.
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Di sini kita pergi.
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Dia cantik, bukan?
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 knot.
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Terpantas di dunia.
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ya.
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Tetapi berapa banyak tekanan yang boleh dia tahan?
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Kedalaman reka bentuk ialah 550 meter.
Kira-kira 56 atmosfera.
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Dan itu?
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Banyak lagi. Lebih seratus atmosfera.
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Tetapi ia adalah kuno.
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Terdapat hikmah dalam beberapa tahun.
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Terjumpa lautan di atas sana, kan?
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…sfera tekanan pergi
di hadapan ruang litar…
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Dia menjumpainya.
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Ketua Pereka, dia akhirnya menemuinya.
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Apa?
- Bahagian terakhir untuk teka-teki kami.
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Siasatan yang akan turun ke Zuhrah.
Dia akan kembali dengannya esok.
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Seluruh kawasan ini perlu dibersihkan.
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Adakah ia mempunyai spesifikasi yang betul?
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Ia lebih baik. Tingkap pelancaran Venus
dalam beberapa minggu.
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ia memerlukan sedikit pembaikan,
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
tetapi itulah sebabnya anda dipilih
untuk tugasan ini.
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Sekali lagi, Mikhail, anda tidak perlu
untuk mengangkat tangan untuk bercakap.
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Maaf.
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Tidak.
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Apa itu?
- Nah,
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
bagaimana dia akan masuk ke Star City
dengan keselamatan yang begitu tinggi?
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Serahkan padanya.
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Baiklah, mari kita mulakan persiapan.
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hai.
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
saya minta maaf.
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Saya terpaksa pergi ke latihan.
Saya tidak dapat menangani semua itu ketika itu.
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
i & gt; Tidak boleh berurusan dengan saya, maksud anda?
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
& Lt; i & gt; Tidak. Tidak, itu bukan maksud saya
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Saya cuma nak awak bahagia.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
ya?
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Buat saya.
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
apa?
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Saya berkata, "Buat saya."
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Tuhanku.
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
Anda okay?
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
& Lt; i & gt; Ya. Baik.
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Saya baru sahaja mengalami kekejangan.
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
saya sihat.
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Maaf.
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Ia bukan apa-apa
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
saya minta maaf.
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Tidak, saya minta maaf.
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Awak balik.
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Bagaimana latihan berjalan?
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya tidak akan melepaskan diri saya.
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Nah, maka anda mungkin layak mendapatnya.
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Isteri saya yang menyokong,
adakah anda telah minum?
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Jika Valya rasa awak mengarut,
ia adalah kerana anda.
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Jadi lebih mudah hanya untuk menerbangkan pendarat sendiri
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
daripada berurusan dengan
semua panggilan-dan-jawab karut ini.
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Ia hanya untuk menyibukkan kita.
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Kepala besar awak tidak akan muat
dalam topi keledar anda.
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Tiada topi keledar.
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
apa?
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Tiada saman angkasa lepas.
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Berhenti bergurau.
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Okay.
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Tiada saman angkasa lepas untuk mendarat di bulan.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Nah, anda tahu,
dua daripada kita perlu muat di dalam pendarat.
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, itu terlalu berbahaya.
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Anda tidak boleh...
- Tidak, tidak mengapa. Saya tidak takut.
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Lihat, ada banyak ruang untuk saya,
ego saya dan Arseni di lander.
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Jika saya salah,
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
anda boleh berkata "Saya memberitahu anda begitu"
apabila saya menjadi noda merah di bulan.
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Saya terlalu muda untuk suami kedua.
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Berhenti.
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Buka pintu pagar.
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Saya mempunyai peralatan di sini untuk misi Luna
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
dan saya perlu membawanya ke makmal sekarang.
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Saya perlu melihat bahagian belakang trak.
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ini sangat sensitif
peralatan saintifik.
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Saya tidak akan membiarkannya dikendalikan.
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Sekarang buka pintu pagar.
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Apa yang berlaku di sini?
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
pergilah.
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kawan Kolonel, keselamatan baru ini
protokol adalah sangat mengganggu
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
memandangkan pelancaran bulan adalah dalam tiga hari.
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Misi ini tidak mampu melakukan penahanan.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Apa yang misi ini tidak mampu
adalah satu lagi pelanggaran.
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Anda tahu orang Amerika cuba melakukannya
menyelinap sesuatu ke Star City.
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Satu-satunya harapan mereka untuk mendapat tempat
adalah untuk mensabotaj Luna 17.
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Orang Amerika tidak akan mempunyai apa-apa
untuk mensabotaj
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
jika kita tidak bersedia untuk pelancaran.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Baiklah, saya akan cepat.
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Jom tengok.
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Adakah ia akan siap tepat pada masanya,
pangkalan bulan?
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Beberapa jurutera anda sedang menyoal
sama ada anda boleh menyampaikan.
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Apa itu?
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Itu peralatan untuk misi bulan.
- Apakah jenis peralatan?
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Tangki bahan api.
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Tidak ada yang sebesar itu
dalam manifes.
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Angkat penutup itu.
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Rakan Kolonel, di sini!
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Biarkan yang ini melalui.
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Tutuplah.
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
jom pergi.
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Inilah mereka, krew Luna 17.
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Wira Kesatuan Soviet yang seterusnya.
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Untuk surat-surat kamu kepada isteri-isteri kamu.
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Sekiranya kita mati dalam misi.
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Saya akan menggunakan saya dari kali terakhir.
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Jangan risau, kami boleh draf
surat kepada isteri anda jika anda suka.
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Ia akan menyentuh hati tetapi kuat.
Patriotik, sudah tentu.
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Anda boleh membacanya.
- Tidak, tidak perlu.
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Saya pasti ia baik-baik saja.
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Ia adalah Sasha.
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya tiada di sini.
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Tidak, saya tahu.
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ini untuk awak.
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Bukan nak baca pun.
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Hanya untuk memiliki.
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Hanya untuk memiliki?
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ya…
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Sekiranya saya tidak kembali.
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Bolehkah anda berpegang padanya untuk saya?
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Tolonglah.
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Maaf.
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
kami memulakan aliran oksigen.
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
& Lt; i & gt; Salin Luna 17.
Semakan kebocoran kapsul sedang dijalankan.
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
Tekanan kabin adalah normal.
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Salin, Luna 17.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Bandar Bintang, Luna 17,
kami bersedia untuk pelancaran.
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
Diterima, Luna 17.
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
i & gt; Suapan satu
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
Kunci dalam kedudukan pelancaran.
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
Buka injap penyangga untuk pelancaran.
Motor satu hingga lima.
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Makan dua.
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
i & gt; Salin, suapan dua lubang
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Itu adalah percubaan untuk pelancaran.
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Dan pelancaran.
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Kami berada di laluan untuk memasukkan orbit,
Ketua Pereka.
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
apa?
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Bagaimana dengan satu malam di Moscow?
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Kami akan pergi dan melihat konsert hujung minggu ini.
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Awak serius?
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
kenapa tidak
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Kami selalu pergi.
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, tidak ada cara
kita boleh dapatkan pas ke Moscow.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Semuanya dikunci.
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Keselamatan harus longgar sekarang.
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misi dilancarkan.
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Dalam tiga hari lagi,
kita akan mempunyai pangkalan di bulan.
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Sebuah pangkalan?
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Tetapi anda tidak melakukannya.
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Saya memberitahu mereka saya tidak boleh pergi.
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Saya ada janji temu dengan isteri saya.
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Mereka tidak memerlukan anda di sini?
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Bahagian saya sudah selesai.
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Ia berada di tangan mereka sekarang.
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Tolong satu balang.
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Telur?
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Tidak, saya baik untuk telur.
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Saya hanya akan mengambil sedikit madu.
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Tidak, saya kehabisan madu.
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Keluar lagi?
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Itu kali ketiga bulan ini
anda telah keluar.
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
saya tahu. saya minta maaf sangat.
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Bila nak restock?
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
saya tak tahu.
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Pengawal membawa pergi
dua penghantaran terakhir saya.
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Saya faham sekarang.
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Baiklah, terima kasih.
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Adakah anda di sini seorang diri?
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Tidak, saya di sini dengan ibu saya.
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Di mana dia?
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Di sana.
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hai. ibu Zoya?
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hai, saya guru muziknya di sekolahnya.
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya adalah seorang pemain piano yang sangat berbakat.
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Tetapi anda mesti tahu.
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Dia mempunyai… Dia mempunyai kebolehan semula jadi.
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Terima kasih banyak-banyak.
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Saya juga mengajar piano.
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Mungkin kita boleh mengadakan sesi.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Adakah kamu berdua ingin datang
ke tempat saya petang ini?
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Katakan pukul tiga?
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ya, itu bagus.
- Ya?
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Ia adalah Blok Utara, pangsapuri 40.
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
nanti saya jumpa awak.
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Selamat tinggal, Zoya.
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Apa itu?
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Ia adalah bathysphere.
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Sebuah tenggelam untuk pemerhatian laut dalam.
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Tekanan atmosfera
pada permukaan Venus
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
adalah lebih daripada 90 atmosfera,
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
iaitu sama dengan 900 meter
jauh di dalam lautan.
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Jadi kami akan menghantar peralatan kami dalam hal ini.
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Ke Venus?
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Ke Venus.
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Luar biasa.
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Adakah anda pasti mahu memberitahu
lebih ramai orang tentang misi ini?
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Saya percayakan Valya dengan hidup saya.
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Saya hanya berharap dia dapat pergi dalam perjalanan,
tetapi ketiadaannya akan dirasai.
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Jadi kenapa bawa dia ke sini?
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Untuk melatih mereka yang akan pergi sebaliknya.
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Saya akan berbesar hati.
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Masa anda singkat.
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Tetingkap pelancaran seterusnya ke Venus...
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Sungguh menghampiri,
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
itulah sebabnya kita perlu menghantar modul ini
ke Baikonur secepat mungkin.
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Dan kerana kerahsiaannya,
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
kita tidak boleh membiarkan sesiapa pun,
bukan juga angkasawan,
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
mengetahui sifat sebenar misi
sehingga sebelum pelancaran.
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Nah, itulah kes dengan kebanyakan misi.
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Kami semua cukup terlatih
untuk pelancaran pada modul Luna.
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
tepat sekali. Dan selebihnya,
mereka boleh belajar dalam perjalanan ke sana.
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Dan siapa saya untuk melatih?
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Sekarang, itulah soalan yang sesuai.
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Satu perkara untuk mencari seseorang
yang tidak akan dirindui selama beberapa hari,
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
agak lain untuk mencari seseorang
yang tidak akan dirindui selama sembilan bulan.
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Sebaiknya seseorang
dengan keluarga yang sangat sedikit.
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Seseorang yang tiada kerugian.
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
sangat bagus. sekali lagi.
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
& Lt; i & gt;... Jika anda tidak perasan, Tanya. & lt;
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
Adakah anda hanya diam saya?
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
Itu sudah cukup. Anda perlu berkelakuan, Tanya
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
Tiada lagi rekod tulang ini.
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
& Lt; i & gt; Anda terdengar seperti ibu saya. Valya!
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Adakah anda suka chai?
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Ia adalah kegemaran saya,
tapi susah sangat nak masuk Star City.
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
memang sedap.
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
terima kasih.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Hanya perhatikan peletakan jari anda
di sana, ya.
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Sekali lagi.
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Bekerja dengan anak-anak,
mengajar muzik, anda mesti menyukainya.
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
saya buat. Saya sangat menyukainya.
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
Berhati-hati
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
& Lt; i & gt; Dia beribu-ribu kilometer jauhnya
di Kazakhstan
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
& Lt; i & gt; - Tunggu. Di belakang saya.
- Okay
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Sebelum saya datang ke sini, saya ada rehearsal
pemain piano untuk Balet Bandar Moscow.
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Itu luar biasa.
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ya, ia adalah.
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Dan awak kata awak bekerja dalam pentadbiran.
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Apakah maksudnya?
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Anda bekerja dalam pentadbiran?
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Saya pada dasarnya hanya setiausaha yang dimuliakan.
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Saya ragu itu.
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Anda perlu menjadi seseorang yang penting
untuk memasukkan anak anda ke sekolah itu,
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
atau menjadi penting kepada seseorang yang penting.
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Sedap bunyinya.
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Menjadi penting kepada seseorang yang penting.
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
& Lt; i & gt; Saya menyerah segala-galanya
untuk berada di sini dengan anda. Valya
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
- Ya, ya, ini semua salah saya.
- Anda tidak benar-benar di sini sama sekali
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
Anda mungkin juga berada di bulan sialan!
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Adakah anda berasa sihat?
- Bolehkah saya menggunakan tandas awak?
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ya, sudah tentu, hanya melalui sana.
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Sangat baik, Zoya.
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Sekali lagi.
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, mari cuba sesuatu yang baru.
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Letakkan di sana.
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
bagus.
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Adakah Zoya telah selesai dengan latihan?
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Tidak cukup. Ia adalah bahan pengenalan,
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
tetapi saya rasa ia tidak terlalu awal
untuk bermula dengan teori muzik.
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Dan Zoya seorang yang sangat cepat belajar.
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ya, dia mengambil banyak perkara.
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Sila duduk.
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Dan bagaimana dengan anda?
Adakah anda mempunyai anak?
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Tidak. Tidak… tidak.
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Hanya suami.
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Apa suami awak buat?
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Suami saya Valya Mironov.
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
saya minta maaf. Kami baru di sini.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Patut ke aku kenal dia?
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Anda tidak kenal Valya Mironov?
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Saya sangat malu.
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Tidak, tidak, saya minta maaf.
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
saya tidak…
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Betapa hebatnya.
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Awak baru kenal saya.
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Dia seorang angkasawan.
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Dia telah pergi ke bulan.
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Anda pasti sangat bangga.
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
saya.
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
dia macam mana?
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Dia baik.
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Dia mantap.
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Sangat rajin. Agak terlalu rajin.
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serius.
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Walaupun dia tidak selalu.
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Apa yang suami anda buat?
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Saya tidak mempunyai satu.
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
saya minta maaf sangat.
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Adakah dia lulus?
- Tidak.
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak.
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Bapa Zoya…
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Dia seorang…
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Dia bukan lelaki yang baik.
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Apa yang berlaku antara kita…
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Ia adalah saya…
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Maaf. Itu terlalu banyak.
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Tidak, tidak sama sekali.
- Kita patut pergi.
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Ayuh.
- Jangan risau tentang itu.
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Tidak, tidak, tidak mengapa.
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
tak apa.
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
Helo.
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
Hai.
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
& Lt; i & gt; Dan ibu Zoya. & lt;
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
Hai, boleh saya panggil awak Irina?
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
& Lt; i & gt; - Adakah anda rasa okay?
- Bolehkah saya menggunakan tandas anda?
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
i & gt; Saya sangat minta maaf
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
& Lt; i & gt; - Adakah dia lulus?
- Tidak
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
& Lt; i & gt; - Saya minta maaf.
- Tidak, tidak
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
& Lt; i & gt; bapa Zoya... & lt;
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
& Lt; i & gt;…bukan lelaki yang baik
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Apa yang berlaku antara kami...
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
& Lt; i & gt; Ia adalah saya...
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
Ayah Zoya...
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
& Lt; i & gt; Maaf. Itu terlalu banyak
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
& Lt; i & gt; - Tidak, tidak sama sekali.
- Kita harus pergi
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
Zoya.
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
& Lt; i & gt; - Ayuh.
- Jangan risau tentang itu
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
i & gt; Tidak, tidak, tidak mengapa
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Pemindahan tangki pemeluwapan selesai,
Kawalan Tanah.
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
Salin, Luna 17.
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
Sekarang gulung ke kanan ke sifar-enam-sifar
dan membatalkan kadar anda.
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Salin, Kawalan Tanah.
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Dan berhati-hatilah, Komrad Polivanov,
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
anda tidak mahu isteri anda sendiri
untuk mengatasi anda.
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Ya.
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Wanita pertama di bulan
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
melatih suaminya yang setia
melalui misi bulan pertamanya."
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Bagaimana dengan senyuman?
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
sekejap.
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Ketua Pereka.
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
301287319. Program 22, salin?
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
Salin.
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
Sekurang-kurangnya anda semua telah terhindar
Arseni melakukan ucapannya
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
Dia melakukan suara ini...
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Langkah monumental ini."
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Saya tidak berbunyi seperti itu.
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ya, awak lakukan.
- Ini hanya suara saya.
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ya, "ini hanya suara awak."
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Itu bukan suara awak."
- Okay.
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Langkah monumental ini…."
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Kami telah kehilangan mereka.
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Ia mungkin hanya gangguan.
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Mereka sepatutnya kembali…
- Bolehkah anda menyemak, sekiranya anda…
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Saya fikir kita mempunyai mereka kembali.
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Awak tahu awak boleh beritahu Arseni awak
tidak sanggup mendengar ucapannya lagi.
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Anda tidak perlu memotong kami.
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
Modul orbital
laporan tekanan atmosfera
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
760 milimeter.
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
Suhu kabin?
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
& Lt; i & gt; 29 Celsius
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Tuan.
- Tekanan separa oksigen.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Kami mempunyai isyarat frekuensi tinggi
yang tidak tenggelam dengan yang lain.
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Saya tidak mengenalinya.
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
Laporan tekanan separa CO2.
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
4 milimeter.
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
& Lt; i & gt; - Cek di atas kapal.
- Semua adalah hijau
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
Tekanan kabin ketiga
adalah stabil pada 101.3 kPa.
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
Meminta Omni Delta Mark 36...
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Asingkan sekarang.
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
Salin, Star City.
Omni Delta Mark 36 disahkan.
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Bolehkah anda… Lokasi…
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Kemudian dia melemparkannya dan kemudian dia menangkapnya.
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Jadi saya fikir mukanya akan hancur
ke tepi pentas.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Tidak, ia adalah perkara yang paling anggun
saya pernah nampak.
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Itulah persembahan terakhir yang kami lihat.
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Saya perlu membuat persembahan untuk awak
lebih kerap. Ia adalah…
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Anda akan?
- Saya. ya.
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Dan saya dengan bantuan pembantu saya.
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Pembantu awak?
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
pembantu saya. sekejap.
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Adakah nama anda Tanya?"
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ya.
- "Ini Tanya?"
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ya, ini Tanya.
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Hello.
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, awak sangat cantik.
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya telah memberitahu saya tentang awak berkali-kali."
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Dia cantik."
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Dia adalah. Dia adalah.
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Dia adalah wanita yang paling cantik
di dunia.
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Dan di angkasa.
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
“Betul. Di angkasa.
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Anda akan tahu. Anda telah."
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
betul tu. saya telah.
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Adakah anda fikir?"
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
apa?
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Adakah anda fikir dia akan mencium saya?"
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Tidak, bukan di sini di khalayak ramai, Jean-Pierre.
- Bukan di sini.
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Siapa lelaki ini?"
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Itulah Oleg.
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Dia mengikut kita ke mana-mana.
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Adakah anda fikir dia akan menikmati
persembahan?
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Bagaimana anda fikir dia akan menerimanya?"
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Nah, sebenarnya,
Oleg pernah menjadi ballerina.
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
sangat bagus.
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
ya?
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ada isyarat datang dari kapal
itu bukan milik kita.
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Ia adalah…
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Ia pada frekuensi yang digunakan oleh orang Amerika.
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Terdapat peranti Amerika pada kraf kami.
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Bagaimana ia berlaku?
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Nampaknya sejenis transceiver.
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Nah, ia mesti sabotaj.
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Tidak mungkin, memandangkan jenis peranti.
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Tidak, ia dipautkan
ke komputer penerbangan atas kapal
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
pada modul penurunan.
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Mereka nampaknya cuba membuat kejuruteraan terbalik
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- sistem automatik kami...
- Lumpuhkan ia.
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Jika saya but semula keseluruhan sistem,
ia boleh menyebabkan transceiver mereka gagal,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
tetapi risiko kepada misi terlalu tinggi.
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Mereka akan mendarat di bulan.
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ukuran risiko anda
adalah sesat, kawan.
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Buat sekarang.
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Bandar Bintang, Luna 17.
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Semua sistem kapal adalah normal.
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Pendarat bulan disediakan
untuk pemisahan dan pendaratan.
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
Baik.
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Sekarang saya perlukan awak
untuk melaksanakan kitaran kuasa
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
daripada sistem automatik.
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Adakah saya membaca anda betul, Ketua Pereka?
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Kami menghampiri tingkap pendaratan.
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Ia boleh membahayakan sistem kami
tidak kembali dalam masa.
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ya, buatlah.
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
salin.
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, adakah sistem but semula dengan betul?
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
Berdiri, Ketua
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Kitaran kuasa berjaya.
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
Semua sistem normal.
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
bagus.
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Teruskan dengan pendaratan.
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, saya akan ambil awak batu bulan.
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Jumpa anda dalam dua minggu.
- Selamat mencuba.
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
& Lt; i & gt; Sahkan integriti palka sebelum membuka dok
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Arahan diterima, Kawalan Tanah.
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Menetas pendarat pengedap.
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Jangan terlalu rindukan saya.
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Tiada bahaya itu.
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Menetas orbit pengedap.
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Bagaimana dengan rambut saya?
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Saya mahu kelihatan baik untuk televisyen.
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Terlambat untuk itu.
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Membongkar daripada Luna.
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
Luna 17, kadar pemisahan normal
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
Bersedia untuk memulakan keturunan
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Membuka dok biasa.
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
Lima meter.
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
Sepuluh meter.
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
& Lt; i & gt; Kapsul dibersihkan.
Luna 17, mulakan program 37.
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Dua. Penerimaan adalah baik.
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
Trajektori ialah 46-505. Pada sasaran.
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Kawalan Tanah, Luna 17.
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Kami baru sahaja mengalami kejutan besar.
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Apakah itu?
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Tekanan sistem pendorong adalah normal.
Sikap kelihatan baik.
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mesti ada yang tak kena.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Ia dikerahkan awal!
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
sial.
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Kawalan Tanah,
hab telah digunakan lebih awal.
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Pendorong menembak secara rawak.
Kami tidak mempunyai kawalan ke atas kapal.
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistem but semula,
ia mesti telah menetapkan semula semuanya.
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison the hab sekarang.
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Ini bermakna kita perlu membatalkan pendaratan.
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Adakah itu satu-satunya cara?
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
ya.
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Sasha. Tiada pilihan lain.
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
saya faham.
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Melepaskan tabiat sekarang.
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, tekan butang jettison.
- Saya lakukan.
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ia tidak berfungsi.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
sial.
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Apa yang kita buat?
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Tukar kepada manual.
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Keratan masuk.
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Saya masih boleh melabuhkan kita dengan orbital.
- Adakah anda gila?
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Tidak mungkin anda boleh terbang terus
cukup dengan hab yang masih melekat.
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
Kami tidak mempunyai pilihan lain, kan?
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
buatlah. Mulakan program 27 untuk memisahkan
daripada perhimpunan kaki pendaratan.
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Kami dalam manual.
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Terbang kembali ke orbital.
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Goyang semakin teruk.
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Baru nak pergi tandas.
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Kejap lagi.
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
Sasha, pergi ke kiri lima darjah
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
& Lt; i & gt; Anda perlu sejajar dengan sempurna,
dan tabiat mengheret anda keluar dari kursus
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
Sial, saya cuba
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
Masih tidak dapat mengawal.
Kapal itu ada di mana-mana
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Mereka masih terlalu tidak stabil.
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Mereka tidak akan dapat
berlabuh dengan orbital,
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
bukan dengan hab yang masih melekat.
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Anda akan perlukan
untuk menurunkan tekanan hab secara manual.
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
Pergi ke injap di hujung,
mulakan kemurungan di sana
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
& Lt; i & gt; Anda sepatutnya mempunyai masa yang cukup
untuk kembali ke pendarat
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
di atasnya.
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Sasha, tiga darjah lagi ke kiri
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
saya cuba. saya cuba.
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Saya tidak dapat mengendalikannya.
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Cepat, Arseni. Dapatkan berat mati itu
dimatikan, jadi saya boleh dok perkara ini.
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Saya berada di injap.
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Bertukar kepada manual.
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Cepat! Saya tidak boleh mendapatkan pembetulan pada orbital.
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Penarikan balik pada 10%.
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Okay. Itu lebih baik, itu lebih baik.
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Ia semakin baik.
Saya mempunyai lebih kawalan. Teruskan.
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Pegang dia dengan teguh, Sasha.
Kita boleh ke sana. Penarikan balik 20%.
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Kena teruskan. Saya mendapat
kawal balik. Ia semakin baik.
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
Sasha, dua darjah lagi ke kiri
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
Anda masih tidak sejajar.
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Mantap, mantap. Anda boleh melakukan ini.
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
Anda hampir sampai
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Penarikan balik akan datang pada 30%, Sasha.
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
pegang je. Kita boleh ke sana.
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Teruskan, teruskan.
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Kita hampir sampai, Arseni.
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Kami dekat. Kita dah dekat!
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Penarikan balik 40%.
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ia berjaya.
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ia berjaya, anda bajingan cemerlang.
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Di landasan untuk berlabuh.
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
Tenang semasa anda pergi, Sasha
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Ayuh. Ayuh, Sasha. Ayuh.
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ya, Sasha, ya!
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Kami melakukannya.
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Kami berjaya, Arseni. Kami melakukannya.
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Itu adalah kali terakhir.
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Awak dah janji dengan saya.
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Anda melihat saya dan anda berjanji kepada saya,
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
awak berkata kepada saya,
"Anda buat ini, dan itu sahaja. Ia sudah berakhir."
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Nah, saya telah melakukannya.
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Baiklah?
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Saya menanam pemancar pada Luna 17.
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Sekarang saya sudah selesai.
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Siaran gagal sejam yang lalu.
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Anda masih belum selesai.
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Di sini kita.
- Terima kasih.
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ya, tidak mengapa. terima kasih.